フランス語の学習で文章を読むのは理解出来るのにリスニングは 簡単な会話でも全然聞き取れないという壁にぶつかりませんか？
特にフランス語の場合はリエゾン(liaison ※注1)があるので、 文字を見れば簡単に分かる単語でも聞き取れなかったりすると 学習意欲は下がってしまいますね。
※(注*1 )リエゾン
単独の単語だと発音されない語末の子音が、次の単語が母音で 始まる場合に発音。
一般的に語学学習用のテキスト等は会話表現や文法を体系的に 学習出来る構成になっているので内容自体は楽しく学習する事に
フォーカスされていません。 フランス語圏に転勤が決まったとかの緊迫感など余程の必要性に 迫られない限り、毎日学習したり、聞き続ける事は気合いが 必要ですね。
そして、文法などは頭ですぐ理解出来てもリスニングは最低 一定量を聞く習慣がないとなかなかすぐには効果は出てきません。
私の場合、テキストの会話内容に興味を
持てず繰り返し聞き続ける事が中々
出来ませんでした。
でも、次の方法で勉強すれば
続きの内容が気になって
リスニング学習が楽しくなるね。
では、これから楽しいから無理なく
継続出来るリスニング学習方法を書いていきます。
毎日フランス語を聞きたくなる無料の教材とは！？
必要性があってもフランス語の学習を継続出来るとは限らない
フランス語圏のモロッコに住んでいると日常会話の中で現地の 言語(モロッコ方言)以外にフランス語で話しかけられます。
以前は一生懸命に勉強していても聞こえなかったのに、最近は 頻繁に使う表現は意識して聞き取らなくても普通に耳に馴染んで
聞こえます。
日常フランス語圏の環境で繰り返し毎日聞けばリスニング力が
アップするでしょ！と思われてしまいますが、モロッコに住んでいて
必要性があるにもかかわらず毎日の学習が続かないのです。
なので、必要性があると必ず学習を継続出来るというわけでは
ないですし、留学しても外国語を話せないというのは良く聞く
話しですね。
子供のフランス語学習方法から見つけた楽しく継続出来る学習方法
そうこうしているうちに子供のフランス語の学習方法で壁に
ぶつかりました。
年齢と共にレベルが上がっていくと文法はある程度理解出来ても、
聞き取りが弱いのです。
何とかリスニング力をアップさせたくても大人の私でも学習継続が
出来ないのに、子供にはそもそも学習する明確な目的がないので
大人以上に苦痛です。
フランス語のリスニングを楽しく勉強させる方法はないかと
試行錯誤した結果、YouTubeのフランス語の字幕機能に
たどり着きました。
初心者には字幕付の映画よりもyoutubeがお勧め
字幕を使って学習する場合、フランス語字幕付きのDVDも
便利です。でも学習レベルによっては注意が必要です。
映画の字幕は音声そのものを再現せず、翻訳文を要約している
場合が多いので中級者以上の人には効果的ですが初心者には
あまり適してません。
・中級者以上
フランス語の音声の映画を字幕付(英語や日本語)
で見るのはテキストで学べない生のフレーズを覚えられたりで
効果が高いです。
ただ、
・初心者
特に大人の場合は、字幕付き映画のフランス語は雑音として
脳で処理されてしまう場合が多いので、聞いている割には
リスニング力が上がりません。
また、映画の字幕は画面に表示する文字数に制限があり、
翻訳文が要約されているので、フランス語の音声そのものが
字幕として表示されていません。
ですので、初級者のリスニングの学習としては難易度が
高すぎるのです。
以前、フランス語字幕付の人気アニメDVDで
勉強しようとしたけど、字幕が音声と違っていて
発音を確認出来ないから効果が出なかったなあ。
もちろん、耳で聞き流すだけだと映像があるので何と無く
内容を理解できますが、聞き取り力はあまり上達しません。
YouTubeの字幕機能のメリット
字幕で学習する場合、YouTubeの字幕機能を使う方法が
あります。
ではYouTubeの字幕機能がリスニング学習にとてもお勧めな
理由について説明していきたいと思います。
●フランス語の字幕があればリエゾンの音声も文字で
確認できます。
●興味ある内容であれば30分のリスニングがあっという間。
楽にインプット出来る。
●面白い内容だと毎日継続し易い
特に連続シリーズを選べば、次の展開が気になって、
頑張らなくても続きを見たくなります。
●イメージと合わせてフレーズをインプット
文字だけだと記憶が曖昧。
でも映像があると記憶に残りやすい。
●無料で好きな時に学習出来る。
食事中も娯楽として見ればリスニング時間も簡単に
増やせます。
※関連記事
フランス語の字幕機能の設定方法
では、YouTube のフランス語字幕の設定方法を
説明していきます。
①見たい動画を開き、一時停止状態にし、右上「・・・」
を縦にしたマークをクリック。
②「字幕がオフ」をクリック
③「フランス語」をクリック
④するとフランス語の音声そのものの字幕が表示
されます。
右上の「・・・」を縦にしたマークをクリックすると
字幕・フランス語になっていますね。
「CC」のマークで字幕をオンオフ切り替え
出来ます。
YouTubeお勧めチャンネルと効果的な学習方法
●重要なポイントは同じ内容を最低5回は繰り返し見る。
フレーズも記憶に残っていいです。
●興味ある内容を選ぶ
・歌も好きな曲を探して繰り返し真似して歌うと
発音練習にもなります。
・料理が好きな人は、語彙が限られますが内容が推測し易く、
繰り返しの表現が多いのでリエゾンの慣れなどリスニング
学習にいいです。
●初心者への一番のお勧めは子供向けのアニメがいいです。
例えば「Cartoon francais」で検索すると、子供向けの
アニメが沢山見つかります。
子供向けアニメがお勧めの理由は満遍なく日常良く使う簡単な
表現が使われているので会話力もアップ出来ます。
例えば、「LEGO」チャンネルの「Ninjago episode」
（ニンジャゴー）だと20分前後のシリーズ話があり、
日本人にも馴染みがあって内容は大人でもめちゃく
楽しめます。
検索する時は英語版等も混じっているので
「LEGO Ninjago episode francais 」
フランス語で指定するとフランス語音声版が表示されます。
デメリットは？
楽しいのに無料で、好きな時に好きな場所でいつでも独学で
勉強できますがデメリットもあります。
・字幕の文字色が白で、背景が白っぽい場合は文字が読みずらい
・字幕に対応していない場合も結構あるので、フランス語の字幕付
か随時チェックする必要があります。
でも、気に入った字幕付のチャンネルが見つかればチャンネル登録
しておけば解決しますね。
・シリーズ物は一部を紹介しているだけで全ては見れないので
レベルに応じて映画を繰り返し見るなど上手く使い分けると
いいです。
